![](label.jpg)
P
ortugal
- de Junio 16 a Julio 06 de 2013
En Portugal, la cultura y el patrimonio poseen
características únicas derivadas de los acontecimientos históricos y de la
manera de ser de un pueblo que fue aprendiendo con el resto del mundo y
adaptando esas novedades a su forma de estar y al territorio.
Gabriel, Evaristo, Fernando y yo al visitar el país percibimos en cada lugar cuáles son esos elementos que forman
parte de la personalidad portuguesa. Se encuentran en ciudades, monumentos y
paisajes que, de una manera o de otra, también cuentan una parte de la historia
del mundo. Por tal motivo, han sido catalogados como Patrimonio de la Humanidad.
La UNESCO ya ha concedido 16 distinciones de Patrimonio de la Humanidad, entre
las que se encuentran centros históricos, yacimientos arqueológicos, paisajes
culturales, parques naturales y patrimonio inmaterial. Estas contribuciones
portuguesas a la historia mundial son de obligada visita y un buen pretexto para
conocer el país de norte a sur.
No había tenido oportunidad de escribir y contar sobre mi viaje a Portugal de
este año y bueno creo que vale la pena contarlo... ¿Por qué Portugal? Si tuviera
que definir Portugal con cuatro adjetivos escogería: viejo,
tradicional, alegre y rico
Viejo porque aquí, todo lo que tiene encanto es viejo. Incluso
remodelando los lugares, han conservado en todo momento la majestuosidad de los
edificios. Podrá sonar exagerado pero es que de verdad que no encuentro una
palabra mejor. Los edificios son espectaculares. Las mansiones e incluso las
casas, mantienen sus formas antiguas, todas recubiertas de azulejos, en parte
por decoración, en parte por protección.
Tradicional porque aún quedan ancianos que reviven cada día las viejas
costumbres para la supervivencia. Porque toman La ginjinha, la bebida más
tradicional de Lisboa, como olvidar la prueba que hicimos en Óbidos y se bebe en
un chupito, como ellos le llaman. También es tradicional porque su cocina
conserva un recetario tradicional amplio, como olvidar un buen bacalao de las
tantas maneras en que lo preparan.
Alegre, basta con mirar las calles de ciertos pueblos para experimentar
la sensación de lo antiguo y la cara de un pasado. Dentro de toda su riqueza
cultural y tradicional también hay gente muy pobre, gente que de verdad necesita
ayuda, y eso contrasta mucho con la opulencia que parece que tienen las
ciudades. Pero saben que, se respira frescor y alegría en su gente, en sus
calles y en sus tradiciones.
Rico en cultura e historia. Por todos lados, quedan edificios, fuentes,
parques, que cuentan un poquito de la historia y leyenda de Portugal. Rico
porque hay lugares donde abunda la naturaleza y también abunda las estupendas
vistas para poder disfrutar,
Según vas subiendo al norte, sientes todos los olores y sensaciones de
naturaleza: los eucaliptos; el olor de los viñedos; las rosas espectaculares.
Algo que me llamó mucho la atención y que impresionaba fue ver en las puntas de
las cúpulas de las iglesias antiguas... grandes nidos de cigüeñas, nidos
gigantes... del tamaño de una goma de camión más o menos y así de gruesos y las
cigüeñas que son muy grandes encima del nido... sin espantarse con la gente.
Había muchos nidos y junto con la niebla parecía un cuento de los muñequitos que
veía de niño.
Y no sé qué más contarles de mi viaje. Creo que ha sido un viaje que he
terminado y la experiencia ha sido espectacular...No será el último eso se los
puedo asegurar. Les invito a que lean los relatos y disfruten de las fotos.
LISBOA
La capital portuguesa ha
sabido conjugar a la perfección tradición y modernidad. Situada sobre siete
colinas en la orilla norte del Tajo, la ciudad de Lisboa, romántica y
cosmopolita, presenta sus típicos tejados rojos a los visitantes que deseen
conocerla. En el Mar de la Paja, nombre con el que se conoce al estuario del
Tajo, se levanta, pese a los esfuerzos que la misma naturaleza ha hecho por
destruirla, la que fuera una de las mayores
potencias mercantiles del s. XVI
Lisboa es una ciudad que podría contar toda su historia a través de los
diferentes monumentos que se encuentran en ella.
Lisboa, es la capital y la ciudad de mayor tamaño de Portugal. En ella,
desemboca el río Tajo que se une con el Océano Atlántico. Lisboa, con su cultura
diferente deja atrapado al viajero, y con su color dorado, mezcla de oro y ocre,
imprime el sabor de lo añejo en fachadas y calles, en tranvías y plazas. La
ciudad está unida a la otra orilla por dos puentes: Puente 25 de Abril y Puente
Vasco de Gama, este último uno de los más largos del mundo con 18 km (11.8
millas) de longitud.
![](../JEPG/Foto1%20Share%2035.jpg)
Si te gusta el bacalao, aprovecha para comerlo allí, que Lisboa tiene la fama.
Ahh y no olvides tomar una Super Bock bien fria.
El centro histórico de Lisboa no coincide con el centro económico actual de la
ciudad, por lo que muchas veces los turistas que visitan Lisboa por pocos días
no tienen la posiblidad de recorrer la zona de más movimiento de la ciudad.
Visita al centro de Lisboa desde la Praça dos Restauradores, un lugar diseñado
para recordar la liberación de Portugal del dominio español. En este lugar
podemos encontrar un obelisco en el centro de la
plaza.
La Baixa es el corazón del centro histórico y es sumamente visitada en Lisboa.
Es la parte llana entre las colinas del Castillo y Barrio Alto. Este casco
histórico se reconstruyó luego del terremoto de 1755, hoy es una zona comercial
y de lujosos hoteles llenos de turistas y empresarios.
Al final de la Baixa, podemos ver un arco de piedra y a continuación se
encuentra la Plaza del Comercio, con vista al río Tajo, el punto de reunión de
los lisboetas. Desde la Plaza del Comercio y yendo en dirección a la Rua Augusta
encontramos la colina donde está el Chiado en el Barrio Alto.
Entre todas estas calle de la Baixa Pombalina, valle que separa el Barrio de
Alfama y el Barrio Alto, al cual se podía acceder a través del Elevador de Santa
Justa, construido en 1902, por el discípulo de Gustave Eiffel, Raul Mesnier de
Ponsard. En la actualidad se accede por unas escaleras mecánicas o través de los
famosos tranvías amarillos… Los dos barrios son dignos de visitar…encontrarás
tiendas y edificios muy interesantes…
Recorra la Rua Augusta, un hermoso paseo peatonal lleno de restaurantes y
tiendas en el corazón de la ciudad. Durante este paseo es infaltable un café.
Claro en nuestro caso decidimos por las cervezas artesanales del Museo de la
Cerveja.
Castillo de San Jorge. Está ubicado en la colina del centro histórico desde allí
tenemos una hermosa vista de la ciudad y del Río Tajo.
Situada en la Alfama, la Catedral Románica de Sé es la catedral más distintiva
del distrito. Su construcción fue iniciada por Alfonso Henriques en 1150 d.C. y
fue la primera iglesia de la ciudad. También es el lugar donde yacen los restos
de San Antonio, el Santo Patrón de Lisboa. El exterior no es particularmente
atractivo, pero la catedral tiene su importancia histórica.
Llegamos al Monumento a los Descubridores, donde se destaca la gran rosa de los
vientos situada en el suelo, justo a los pies del monumento, que tiene una
excelente ubicación para ver el río con su enorme puente colgante “25 de Abril”
y en la otra orilla el “Cristo Rey”.
También se encuentra el Monasterio de los Jerónimos y sus jardínes cruzando la
calle. El edificio, uno de los más impresionantes y característicos de toda la
ciudad, fue nombrado en el año 1983, Patrimonio Mundial por la Unesco.
Los Alrededores de
Lisboa. Sintra, Cascais y Estoril
Realizar una excursión
por la Costa de Lisboa y la sierra de Sintra le ofrecerá la posibilidad de
conocer toda la belleza de los alrededores de Lisboa. En un radio de 25
kilómetros alrededor de Lisboa se encuentran tres de las localidades más
atractivas y famosas de Portugal, como son Sintra, Cascais y Estoril.
A solo media hora de
Lisboa, Sintra, escondida al pie de la vertiente sur de la sierra, es un
verdadero remanso de paz y verdor. En la ciudad vieja se han instalado
anticuarios, tiendas de artesanía, elegantes tiendas de moda, restaurantes y
salones de té en los que se pueden degustar las deliciosas “queijadas”, unas
tartitas dulces de queso que son la especialidad de la ciudad.
Situada a pocos
kilómetros de Lisboa y favorecido por la suavidad del clima, Cascais alberga
algunas de las mejoras playas de la zona. Esta bonita ciudad se ubica en una
hermosa bahía en la Costa del Sol portuguesa, es un tradicional puerto de pesca
y un animado y prestigioso lugar de veraneo.
Resulta muy agradable pasear por las animadas calles del centro, llenas de
tiendas y buenos restaurantes donde poder disfrutar la excelente gastronomía
local, muy vinculada con el mar. Como buen puerto pesquero, los platos
tradicionales son los realizados a base de pescados y mariscos. Cabe destacar el
arroz de marisco y los pescados a la parrilla.
Estoril es una localidad
de la costa muy agradable para pasar tanto el verano como el invierno, debido a
la luminosidad de su cielo y a la bondad de su clima. Hasta hace poco era una
aldea, pero hoy Estoril atrae a una elegante clientela internacional, por la
calidad de sus instalaciones, por su situación con vistas a la bahía de Cascais,
por sus playas de arena fina y sobre todo por su famoso casino.
|
|
|
|
Descubra sus calles con casas y palacetes antiguos que se esparcen por la ladera y el palacio de la Vila |
|
|
|
|
|
|
|
|
Visitar Sintra y no probar un travesseiro (los hay en todo Portugal pero los mejores están aquí) |
|
|
|
|
|
|
|
|
En el centro histórico de la ciudad, haga un apasionante recorrido por el pasado de la Humanidad, por calles laberínticas, escalerillas y arcadas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
En la Cantinho de Lord Byron |
|
|
|
|
|
|
|
|
El Palacio Nacional de la Peña (en lo alto de la montaña) |
|
|
|
|
|
|
|
|
En todo Portugal, las calles son toda una obra de arte |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hoy en día Cascais ha perdido peso como sitio del jet-set internacional, haciendo del pequeño puerto un sitio turístico agradable |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Y si te acompañan unos buenos amigos, mejor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
El famoso Casino de Estoril es uno de los más grandes de Europa |
|
|
|
|
|
|
|
|
el bacalao de todas sus formas me encanta |
|
|
|
|
|
|
|
|
La cazuela de mariscos una de sus especialidades |
|
|
|
|
|
|
|
|
Un atardecer en sus costas |
|
|
|
|
|
|
|
|
La costa de Estoril empieza en Carcavelos y llega hasta el Guincho, a lo largo de una línea de azul marino |
|
|
|
|
|
|
|
|
Y quien nos acompañó, la luna llena |
|
|
|
|
|
|
|
LAGOS – VILLA MOURA –
ALBUFEIRA
Salimos temprano hacia el
sur de Portugal. Bonitos paisajes atravesando el largo puente sobre el Tajo.
Llegamos al ALGARVE, la región del sur en Portugal. Conocimos la histórica
ciudad de LAGOS con su puerto desde donde salían las naos portuguesas hacia
Brasil y su casco histórico encerrado en sus murallas.
Lagos es una de las
ciudades más visitadas en el Algarve y Portugal, debido a su gran variedad de
playas, bares, restaurantes y hoteles. También es conocida por su vibrante vida
nocturna y fiestas, especialmente durante el verano. Tuvimos tiempo para
almorzar. Por la tarde conocimos VILA MOURA con su exclusivo puerto deportivo,
uno de los más grandes complejos de lujo de toda Europa. Tras ello, tiempo en
ALBUFEIRA, hermosa ciudad costera, pudimos disfrutar de su playa y pasear por su
animado centro histórico.
|
|
Desembocadura del rio Benifrasim
|
|
|
Que te digo de las calles
|
|
|
En cuanto a la ciudad es un conjunto de casas blancas con ventanas, puertas y zócalos pintados de los más variados colores.
|
|
|
Un monumento a los caidos en guerra
|
|
|
Uff igos
|
|
|
|
Arbol de Acaranda
|
|
|
El puerto deportivo o Marina puede considerarse el centro del resort
|
|
|
El puerto es maravilloso
|
|
|
Un bote no me iría nada mal
|
|
|
Vamos bien
|
|
|
|
Por todos lados las cigueñas, es su ruta
|
|
|
Con buenos amigos compartiendo
|
|
|
no podía faltar una jugadita de billar
|
|
|
Bacalao, mmmmm
|
|
|
Un viño branco, refrescante
|
|
|
|
Salud, hasta el mozo se nos une y yo bastante alegre
|
|
|
Anda de galán y todo
|
|
|
FARO – METROLA – EVORA
Viajamos a FARO, la
tranquila capital del Algarve. Seguimos nuestra ruta hacia el ALENTEJO. A
orillas del río Guadiana conocimos MERTOLA, antigua ciudad musulmana cuya
iglesia fue mezquita, sus murallas, sus calles blancas.
Luego llegamos a ÉVORA a
la hora del almuerzo. Tiempo para conocer esta ciudad habitada hace más de 2000
años y que ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad, para muchos la más
bonita ciudad de Portugal, a nosotros nos encantó.
|
|
Cigüeñas, por todos lados
|
|
|
Las calles de Faro
|
|
|
Las aceras espectaculares
|
|
|
Todo rincóon es un spot para la foto
|
|
|
La Marina de Faro
|
|
|
|
Un momento con amigos
|
|
|
Mértola está situada en una colina sobre el rio Guadiana, muy cerca de la confluencia con el rio Oeiras
|
|
|
La Mezquita se construyó durante la época almohade en la segunda mitad del siglo XII y fue lugar de culto para los musulmanes hasta 1238
|
|
|
Hermosa vista del río
|
|
|
La Mezquita detalle del techo
|
|
|
|
Foto obligada
|
|
|
De origen Musulmán
|
|
|
Casi todos los lugares que hay que visitar se encuentran como mucho a cinco minutos a pie de la Plaça do Giraldo, considerada el centro de la ciudad
|
|
|
Jajaja con un amigo misterioso
|
|
|
Los edificios maravillosos
|
|
|
|
Catedral de Santa María de Évora
|
|
|
Templo romano, conocido también como templo de Diana, aunque no hay evidencia de que estuviera dedicado a esta diosa.
|
|
|
Foto obligada de grupo
|
|
|
Es el monumento más bello de la ciudad
|
|
|
Quedan restos del Palacio Real del siglo XVI
|
|
|
|
Este Alvarinho estaba buenísimo
|
|
|
Los pisos maravillosos de Portugal
|
|
|
VILA VICOSA – ALTER DO
CHAO – ALMOUROL – TOMAR – FATIMA
Hoy conocimos el centro de
Portugal. Una parada en VILA VICOSA con su inmenso palacio en medio del Alentejo.
Entre viñedos y pueblos blancos viajamos a ALTER DO CHAO, con su castillo, sus
casonas e iglesias. Conocimos también una pequeña aldea de piedra en ALTER
PEDROSO.
Por la tarde visitamos
ALMOUROL, antiguo castillo medieval en una isla del río Tajo, incluimos paseo en
barco. Tras este bonito paseo conocimos TOMAR, ciudad dominada por el CONVENTO
DE CRISTO, antiguo castillo-convento de los templarios.
Al final del día, la
llegada a FÁTIMA, pudimos presenciar la procesión de las velas, un evento único
y al que no todos tienen la oportunidad de asistir, ya que muchas de las visitas
a Fátima se realizan de día y no se quedan a dormir en la ciudad.
OPORTO
Tras un tiempo en Fátima
viajamos hacia el norte de Portugal. Llegamos a OPORTO, la segunda ciudad de
Portugal. Hicimos una visita panorámica de esta ciudad, casco histórico, orillas
del Duero; incluimos la visita a antiguas bodegas.
Cuando llegamos a Oporto al atardecer, enseguida pudimos comprobar lo amable que
es la gente: preguntamos por un par de sitios que desabamos conocer y nos
atendieron mu bien. Esto ocurría cada vez que preguntabamos una dirección.
![](../JEPG/Foto1%20Share%2058.jpg)
Oporto es una ciudad costera, con un encanto especial; las embarcaciones que
trasportan el vino tradicional, el Oporto llenan las aguas del rio Doro, que
divide a Oporto y Gaia, en la region de la Ribeira que es romantica, enigmatica
y pintoresca. Antiguos edificios llenos de mosaicos pintados a mano y fachadas
espectaculares de piedra. Hay que estar preparados para caminar en calles con
pendientes pronunciadas y muchas escaleras, pero esto nos da vistas esplendidas.
Vimos el Puente Luiz construido en 1886 por Eiffel el mismo que la torre
Parisina, es singular porque es un puente completamente de hierro y con dos
niveles.
El caminar a lo largo de la orilla del Doro es como estar siglos atras, a tu
lado vez las embarcaciones que trasportan el Oporto en estas barricas de madera,
la mayoria impusadas sin motor, al estilo gondolas de venecia, todas
perfectamente pintadas, cuidadas y con los logos propios de las casas vinicolas,
al otro lado ves edificios y casas casi magicamente acomodadas, como si hubisen
querido mostrar cada una, eso es porque se tienen muchas pendientes en Oporto.
Las avenidas, amplisimas, poca gente es una ciudad, repito, romantica por
excelencia. La comida tiene muchos tintes de carne de cerdo y pollo... pero lo
mas mas mas destacado es la enorme varidad de pescado.. no se puede ir a porto
sin probar el Bacalao, es esquisito, se dice que podrian comer cada dia Bacalao
con una preparacion distinta...aaa y acompanarlo con vino verde, otro vino
propio del norte de Portugal, es imperdible.
Foto de grupo en las Bodegas Caleb
El muelle de la Ribeira (Cais da Ribeira), dominado por el puente metálico Luis I, es el lugar más pintoresco de Oporto
Cada rincón es un lugar perfecto para degustar
La Catedral (Sé), la Sé o Catedral de Oporto, es una iglesia fortaleza que tiene una estructura de estilo románico de los siglos XII y XIII
Del casco viejo de la ciudad una de las atracciones principales es la construcción barroca Torre de los Clérigos
Librería Lello, calificada en el 2.008 como la tercera librería más bella del mundo por el diario británico The Guardian
La libreria Lello en Oporto es un sitio que bien vale la pena una visita
La librería es tal desde 1.881, año desde el cual comenzaron a vender libros en el sitio, pensando un futuro bastante promisorio
Un paseo en tren para conocer más detalles
Puente del Infante don Enrique
De noche la ciudad se engalana con las luces
Detalle de los azulejos de la Estación de Trenes
Momento para disfrutar un vinito
Puente María Pía Así llamado en honor a María Pía de Saboya, es una obra arquitectónica proyectada por el ingeniero Teophile Seyrig
Puente de San Juan. Proyectado por Edgar Cardoso, es un puente ferroviario inaugurado el 24 de junio de 1991
El puente Don Luis I, sustituye al antiguo puente de Doña María II (Ponte Pénsil) ya desmontado, y fue proyectado por el ingeniero Teophile Seyrig
El puente Don Luis I visto de lejos
Por el mismo pasa el tren los autos y los peatones
Definitivamente una imagen inborrable
Foto de grupo en las Bodegas Caleb
BRAGA – GUIMARES –
MATEUS – VALLE DEL DUERO – LAMEGO
Hoy tuvimos bonitos paisajes
en el norte de Portugal. Un paseo por BRAGA, capital religiosa de Portugal con
su antigua catedral. Subimos en el funicular más antiguo del mundo al santuario
del BOM JESÚS, hermosísimas vistas, sugiero que bajes caminando admirando su
bellísima escalinata.
Visitamos GUIMARAES que
fue la primera capital de Portugal, el Palacio de los Duques nos lo recuerda.
Aqui tuvimos un tiempo para almorzar.
Por la tarde conocimos los bonitos jardines de MATEUS (conocido por sus vinos).
Aqui hicimos unas fotos hermosas.
Pero si que me quede nada
por dentro, creo que los hermosísimos paisajes llenos de viñedos bajando al
valle del Duero fue lo mejor del viaje. No hay comparación y las fotos no le
hacen justica. Lo que vieron nuestros ojos fue una maravilla en nada comparable.
Pasamos por SABROSA lugar
donde nació MAGALLANES. Desde la antigua estación de tren de PINHAO hacimos un
paseo en tren, media hora, siguiendo el valle del Duero hasta Peso de Regua.
Continuamos a LAMEGO, bonita ciudad.
|
|
Las calles de Braga ...
|
|
|
Los jardines de la iglesia son espectaculares
|
|
|
La vista desde arriba es maravillosa
|
|
|
Foto obligada de grupo
|
|
|
Eso sí, es casi imprescindible bajar por las escaleras para apreciar toda la exuberante y simbólica decoración barroca de la misma
|
|
|
|
La perspectiva desde abajo es magnífica con la escalera en forma de zigzag
|
|
|
Detalle de sus pisos
|
|
|
El casco histórico es pequeño y fácilmente abarcable a pie durante un paseo y te podrás encontrar con una sorpresa
|
|
|
Detalle de su vestimenta típica
|
|
|
Son gaiteros
|
|
|
|
Muy cerca, al otro lado de la calle está finalmente la Catedral. La edificación en granito se inicia en el siglo XI
|
|
|
Momento para una foto de grupo
|
|
|
De show las rosas
|
|
|
El funicular instalado en 1882 fue el primero del país.
|
|
|
Se trata de un elevador hidráulico, es decir utiliza la fuerza del agua para recorrer una distancia de 300 metros en 3 minutos
|
|
|
COIMBRA – BATALHA –
NAZARE – OBIDOS
Viajamos hacia el sur.
Tuvimos un tiempo en COIMBRA, la tercera ciudad de Portugal con antigua
Universidad y calles empinadas llenas de encanto. Todos entendimos que se
detienen demasiado tiempo aqui, es bonita, pero no hay nada más que la
universidad y nos restó tiempo de playa en Nazare.
Tras ello paramos junto al MONASTERIO DE BATALHA, impresionante edificio
medieval donde están enterrados reyes.
Tuvimos un tiempo para almorzar y pasear en NAZARÉ, ciudad pesquera y balnearia.
Vistas impresionantes del Océano.
Ya en ruta a Lisboa paramos en ÓBIDOS, uno de los pueblos más bonitos de
Portugal, con sus calles blancas llenas de flores. Este fue a mi entender la
sorpresa del viaje, hermosa ciudad y tan bien conservada que parecemos
personajes en una película del medievo.
La Universidad es el punto álgido de cualquier visita a Coímbra, lo imprescindible si se dispone de poco tiempo
Y finalmente la joya de la universidad la Biblioteca Joanina, fundada por Joao V, una de las mejores bibliotecas barrocas de Europa
Los Mosqueteros posando ... foto obligada de grupo
El motivo principal de cualquier parada en Batalha suele ser la visita del Monasterio de Santa María de la Victoria
La fachada es sencillamente una maravilla
El interior con grandes columnas de granito
Y que de los techos, son una joya
Se trata de una magnífica Monasterio construcción del periodo final del gótico y del nacimiento del estilo Manuelino que desde aquí se extendió
Las paredes de Batalha se llenaron de arrecifes de coral, arabescos y elementos marinos como anclas y nudos
Nazaré es un buen lugar para relajarse dando un paseo tras una mañana tan monumental como la de hoy
El nombre de Óbidos deriva de la palabra latina oppidum que significa ciudadela o ciudad fortificada
Se considera que el origen de la población es celta, unos 300 años antes de Cristo
Es una ciudad amurallada, nos recuerda san Juan, pero medieval
Uno de los productos más típicos de Óbidos son los licores. Su fabricación a base de frutas se remonta a tiempos remotos
Las artesanias son hermosas
Siguiendo por esta última se llega a la Iglesia de San Pedro con un altar barroco cubierto con pan de oro procedente de Brasil
Las ventanas suelen estar llenas de plantas floridas lo que hace que abunden los rincones de postal para fotografiar
Que te digo, me siento en casa
La Universidad es el punto álgido de cualquier visita a Coímbra, lo imprescindible si se dispone de poco tiempo
CONCLUSION
Con este diario he
intentado que quien lo lea y quiera ir a Lisboa tenga una nociones para
distribuirse bien lo que más le interese visitar evitando especificaciones de
los lugares vistos ya que esa información se puede encontrar más fácilmente.
Espero les haya gustado y sobretodo nos sirva si van a visitar Lisboa. OBRIGADO.
Presiona aquí para regresar al inicio
Este sitio fue actualizado el 04/23/14